Attiecību poētika

Martinikāņu rakstnieks un sabiedriskais darbinieks Edouards Glissans (1928–2011) ieguva plašu starptautisku atzinību kā viens no postkoloniālās domas pamatlicējiem. Viņa plašais mantojums sastāv no dzejas, romāniem, esejām, žurnāla rakstiem un publiskām uzrunām kā daudzu gadu UNESCO darbiniekam.
Glissana prozaiskā tekstu korpusa caurvij... vairākas centrālās tēmas: kreolizācija — savstarpēji bagātinoša, lai arī ne bezkonflikta, valodu un kultūru sajaukšanās; universāluma un īpatnības dilemmu pārvarēšana kustīgā Visuma perspektīvā; bezgalīga ceļošana kā ceļš uz poētisko un politisko pašrealizāciju. Viss tas saplūst jēdzienā Attiecības — nestabilā, katru reizi no jauna izgudrotā saikne, kas Glissana filozofijā spēlē dzīvības virzītājspēka lomu. 
Šī krājuma teksti — autora pirmā grāmata krievu tulkojumā — caurspīdīgi parāda Attiecību kristālu, atklājot tā dažādās šķautnes: zaudējumus un ieguvumus, brūces un saplūšanas, šaubas un atklājumus.