Vēl nekad māsu loma nav bijusi tik acīmredzama. Mēs izmantojam viņu laipnību slimnīcās un ārpus tām – skolās, ielās, cietumos, hospisos un veco ļaužu mājās. Kad mēs jūtamies ļoti vientuļi, māsas atgādina mums, ka mēs nemaz neesam vieni. Kristi Votsona stāsta par plašo māsu darbības jomu. Psihiatrijas dienesta māsa palīdz vīrietim, kurš cieš no smagas depresijas. Pusaudzi ar griezumiem glābj intensīvās terapijas brigāde, viņu apmeklē skolas māsa, un viņš maina savu uzvedību. Grūtniece zaudē biedējošu asins daudzumu pēc autoavārijas, un militārā māsa sinhronizē neatliekamās palīdzības nodaļas darbu ar nevainojamu profesionalitāti. Kristi Votsona paceļ vēl vienu aizkaru – tieši pacienti un viņu ģimenes izrāda izcilu spēku visgrūtākajos brīžos. Mēs visi esam pelnījuši līdzjūtību, un autore parāda mums, kā, daloties viens otra ciešanās, mēs varam iegūt drosmi. Drosme rūpēties. Par autoru Kristi Votsona – britu rakstniece un medicīnas humanitāro zinātņu profesore, kura strādājusi par māsu 20 gadus. Viņas grāmata „Žēlsirdības valoda”, kas publicēta 2018. gadā, kļuva par bestselleru The Sunday Times un Amazon un gada grāmatu pēc Evening Standard, Guardian, i, New Statesman, The Sunday Times un The Times versijas. Tā ir tulkota 23 valodās un pielāgota teātrim. Par tulkotāju Elena Lisņevska – ārste. 2013. gadā viņa pabeidza Baltkrievijas Valsts medicīnas universitāti specialitātē „Medicīna”. Viņa ir pabeigusi rezidentūru specialitātē „Patoloģiskā anatomija” Minskas apgabala patoloģiskās anatomijas birojā, kur strādā līdz šim. 6 gadus strādājusi vispārējā patoloģijā, pēc tam pārgājusi uz onkomorfoloģiju, jauno nodaļu, kuru šodien vada. Ar medicīnas tulkošanu nodarbojas kopš trešā kursa universitātē.
Populārakas
“AST” izdevniecība iesaka
