Raudonoji knyga. Naujas leidimas iš vokiečių kalbos

Legendinė „Raudonoji knyga“, arba Liber Novus („Naujoji knyga“), Karlo Gustavo Jungo, pirmą kartą išvydusi šviesą tik mūsų amžiuje, yra vienas svarbiausių XX amžiaus intelektinės ir dvasinės kultūros dokumentų. Per 16 metų Jungas rašė į ją tuos įvykius savo vidiniame gyvenime, per kuriuos jam atsivėrė pasąmoninė žmogaus psichikos ir kultūros prigimtis: savo sapnus, vizijas, sukeltas „aktyvaus vaizdavimo“ metodo, taip pat šių patirčių interpretavimo, kuriame „interpretacijos“ vietą užima išgyvenimas, „interpretacija“ pašalinama dvasinio liudijimo labui, o „tyrinėjimas“ vykdomas stebint vaizdus ir poetiškai kūrybingai
Tekstas, kuriame prasideda visa tai, kas vėliau įgijo akademinę formą ir iki šiol plačiai žinoma kaip giluminė psichologija ir jungų kulturologija, parodo skaitytojui tikrą paveikslą kelio, kurį nuėjo Jungas „paslapčių paslaptyje“ savo sieloje, ir tikrą Jungo-mąstytojo veidą – šiuolaikinio psichologo ir laiko neturinčio mistagogo, išskirtinio mokslininko ir mokslą pranokstančio dvasininko, atidus tyrinėtojas ir prasmingiausias sielos poetas.
Vienas svarbiausių naujo „Raudonosios knygos“ vertimo, pirmą kartą padaryto iš vokiečių originalo, uždavinių yra pateikti vaizdą apie tai, kaip atrodo ir skaitoma rankraštis, parašytas gotika, viduramžių rankraščio būdu, ir kaip skamba Jungo pranašiškas žodis, su autentišku poetišku mastu panaudojusio vokiečių kalbos resursus, kurios gramatika, sintaksė ir stilistika iki šiol išsaugo giliai archajiškas savybes, garantuojančias nesuprantamą daugelio šiuolaikinių kalbų išraiškingumą.
Tuo pačiu metu visų vertimo sprendimų pagrindas yra siekis kuo tiksliau atkurti Jungo vidinę patirtį rusų kalbos priemonėmis.
Leidinys yra lydimas Sonu Shamdasani straipsnio ir komentarų, kurių vertimai skelbiami naujoje mokslinėje redakcijoje.