Punane Raamat. Uus väljaanne saksa keelest

Legendaarne «Punane raamat», ehk Liber Novus («Uus raamat»), Carl Gustav Jung'i, nägi esmakordselt ilmavalgust alles meie ajastul ja on üks olulisemaid dokumente 20. sajandi intellektuaalsest ja vaimulikust kultuurist. 16 aasta jooksul kanaldas Jung sellesse oma sisemise elu sündmusi, läbi mille avanes talle inimpsüühika ja kultuuri alateadlik olemus: oma unenäod, visioonid, mille põhjustas «aktiivse kujutlemise» meetod, samuti nende mõistmise kogemus, kus «tõlgendamine» asendatakse kogemusega, «interpretatsioon» kaotatakse vaimse tunnistuse nimel ja «uurimine» toimub läbi kujutiste vaatlemise ja poeetilise mütoloogia loomise.
Tekst, milles algab kõik see, mis hiljem omandas akadeemilise vormi ja on tänase päevani laialdaselt tuntud kui sügava psühholoogia ja jungi kultuuriõpetus, esitleb lugejale tõelist pilti Jung'i teest oma «salajastes saladustes» ja autentset Jung'i-mõtlejat – kaasaegset psühholoogi ja ajatu mõistjat, silmapaistvat teadlast ja teaduse ületavat vaimunägemist, kõige tähelepanelikumat uurijat ja sügavaima siirusega hinge luuletajat.
Uue tõlke üks peamisi ülesandeid, mis on esmakordselt tehtud saksa originaalist, on anda ülevaade sellest, kuidas näeb välja ja kuidas loetakse käsikirja, mis on kirjutatud gooti kirjas nagu keskaja käsikiri, ja kuidas kõlab Jung'i prohvetlik kõne, kes tõeliselt poeetilise hoogu kasutades saksa keele ressursse, mille grammatika, süntaks ja stiil säilitavad tänapäevani sügavalt arhailisi jooni, mis annavad väljendusvõimet, mis on paljudele kaasaegsetele keeledele kättesaamatu.
Siiski põhinevad kõik tõlkeotsused Jung'i sisemiste kogemuste maksimaalselt täpsel edastamisel vene keeles.
Väljaanne sisaldab artiklit ja kommentaare Sonu Shamdasanilt, mille tõlge avaldatakse uues teaduslikus redaktsioonis.