Paprasta proza

Vera Reznik – vertėja, literatė, dėstytoja. Ji vertė Ortęgą-i-Gassetą, Horgę Luisą Borchesą, Miguelį de Unamuną, Horgę Guilleną, Oktavių Pasą, Umbertą Eko ir kitus autorius. Dukart tapo Andriejaus Belo premijos finalininke, taip pat buvo nominuota aiškios pievos premijai.

Knyga „Paprasta proza“ parašyta puikiu, itin ramiu ir išsamiu kalbėjimo stiliumi, ir ji nėra tokia jau paprasta, kaip teigiama jos pavadinime. Iš pirmo žvilgsnio banalūs siužetai neapsieina be dalelės absurdo ir fantasmagorijos. Pasak ekspresyvumo ir stebėjimo, sugebėjimo pagauti ir aprašyti pačius neįkandamus pojūčius, žmogaus būsenas, pačias akimirkas, Veros Reznik prozą būtų galima palyginti su Nabokovo knygomis – tačiau jos parašytos be jokio mėgdžiojimo, savo balsu. Iš išorės šiuose pasakojimuose ir apsakymuose nevyksta jokių ryškių įvykių, žygdarbių ir katastrofų – įprastas ramus gyvenimas, kasdieniai darbai, bet viduje vyksta tokios svaigulį keliančios vaizduotės ir atminties nuotykiai, kad stebėjimas jų siunčia skaitytoją į stebuklingą paslaptingą kelionę.