Devynių namas

Kolekcija eskizų, paremtų autoriaus vaikystės prisiminimais Kinijoje „kultūrinės revoliucijos“ laikotarpiu: pirmiausia mažas berniukas Pekine, o vėliau paauglys, ištremtas į kaimą.

Pirmoje dalyje pasakotojas vaizduoja vaikystės scenas Kinijos sostinėje, pradedant nuo 1966 metų. Kartu su draugais jis užsibrėžia tikslą gauti raudonos medžiagos gabalus, kad, prisirišęs juos prie rankų, sukurtų savo Raudonosios gvardijos padalinį. Daugumos žmonių tragedijos, tapusių režimo aukomis, su vaikų akimis atrodo mažiau dramatiškai, daugiau nerimą kelia jų pačių išgyvenimai.

Antra knygos pusė apima 1969–1977 metus, kai herojus su grupė vaikų išvyksta į Didžiąją šiaurės dykumą, kad pereitų perauklėjimą darbu. Mirtis tampa kasdienio gyvenimo dalimi, ir niekas jau nesureikšmina jos. Ar yra išeitis iš šio uždaros grandinės?

Czou poetiškai aprašo tą „kultūrinės revoliucijos“ pusę, apie kurią kalbama mažiausiai: kasdienio skausmo rutiną ir tuščią jaunystės švaistymą, o taip pat juodą humorą, neišvengiamą beviltiškų situacijų palydovą.

Tarptautinės Bukerio premijos ilgasis sąrašas (2023)

Vertimas: Olga Kozlova