Pasaulinė biblioteka

Horehe Luisas Borchesas — vienas iš žymiausių XX amžiaus rašytojų, daugeliu atžvilgių apibrėžęs šiuolaikinės literatūros veidą. Didžiąją dalį didžiojo argentiniečio palikimo sudaro ne grožinė proza: daugiau nei tūkstantis puslapių esė, recenzijų, aprašymų, įžangų, paskaitų, visokiausių pastabų įvairiausiomis temomis. Šie kūriniai... («intelektualinės nuotykiai», autorė) — ne mažiau įdomus skaitymas nei Borcheso grožinė proza.
Panašiai kaip Alefas iš jo garsaus pasakojimo — magiškas taškas, iš kurio matyti viskas, kas vyksta pasaulyje, — Borcheso tekstai stengiasi apimti visą visatą: Dantę ir Šekspyrą, kabalą ir budizmą, angelų istoriją ir tango istoriją, laikmečio mįslę ir fašizmą, kino filmų apžvalgą ir Svedenborgo biografiją…
Tam tikra prasme būtent čia pasireiškia tikrasis rašytojo veidas, skamba jo nepakeičiamas, šiek tiek ironiškas knygnešio ir išminčiaus balsas. Į šį leidinį įtraukti Borcheso tekstai, apimantys visą autoriaus kūrybinį gyvenimą; skaitytojas čia ras, be klasikinių, plačiai žinomų kūrinių, nemažai recenzijų, pastabų, apmąstymų ir esė, niekada anksčiau nepristatomų rusų kalba. Tekstus lydi pastabos ir trumpa Borcheso biografija.