Jumalik komöödia

Dmitri Jegorovits Min (1818—1885) ei olnud professionaalne kirjanik. Kogu oma elu pühendas ta arstitööle — oli tuntud ekspert kohtumeditsiinis. Ja samal ajal pidasid 19. sajandi kriitikud teda oma aja parimate tõlkijate hulka. Min tõlkis itaalia, saksa ja inglise keelest; töötas Byroni ja Schilleri teoste kallal. Kuid väärika kirjandusliku kuulsuse tõi talle just töö «Jumalikus komöödiast», mille tõlget ta lihvis kuni oma päevade lõpuni. Sügav teadmiste meeste jaoks selle suure teose kohta aitas Minil edasi anda originaali vaimu ja paljusid selle nüansse. Pole ime, et tema ümber kujunes välja maine Venemaa tõlgina Dante.

Gustave Doré (1832—1883) ei saanud klassikalist kunstiharidust. Siiski aitas looduslik joonistusanne ja pikki aastaid, mis ta Pariisis veetis, uurides maale ja graveeringuid Louvres ja Rahvusraamatukogus, tal iseseisvalt oma oskusi lihvida. Gustave Doré oli vaid viieteist aastane, kui ilmus tema esimene litograafiaalbum — «Heraklese Teod». Oma graafilistes töödes kasutas Doré meisterlikult valguse ja varju mängu. Tema käekiri on koheselt äratuntav — olgu need siis joonised Dantele, Rabelais'le, Charles Perrault' muinasjuttudele või baron Münchhauseni seiklustele. Pole ime, et kriitikud õigustatult liitisid Doré 19. sajandi suurimate illustraatorite hulka.