Die Sammlung „Die Lieder der Götter des Ainu-Volkes“ („Ainu shinjō“) wurde von der jungen Frau Tiri Yukie (1903–1922) – der Tochter der Ainu aus der Gemeinschaft Tikafumi, die auf Hokkaido lebten – zusammengetragen und aufgezeichnet. Sie lebte nur knapp zwanzig Jahre, aber sie vollbrachte eine wahre Heldentat – sie rettete das einzigartige Epos der Ainu vor dem Vergessen, einem der geheimnisvollsten Völker der Welt. Sie hatten niemals eine Schrift und hätte es nicht ihre junge Stammesgenossin gegeben, die Welt würde die seltsamen und schönen Lieder der ainuischen Götter nicht kennen...
Der Inhalt dieses Buches besteht aus der ersten Übersetzung aller dreizehn „göttlichen“ Lieder der Ainu, die in „Ainu shinjō“ enthalten sind, ins Russische. Dem Buch ist ein umfangreicher einleitender Artikel vorangestellt, in dem alle Aspekte des Lebens und der Überzeugungen dieses erstaunlichen Volkes ausführlich dargelegt werden.
