Die Tagebücher von Franz Kafka

Die von 1909 bis 1923 stammenden Tagebücher von Franz Kafka enthalten eine breite Palette von Schreibformen, einschließlich Berichten über alltägliche Ereignisse, verschiedenen Reflexionen und Beobachtungen, literarischen Skizzen, Entwürfen von Briefen, Aufzeichnungen von Träumen und unüberarbeiteten Texten von Geschichten. Dieser Band bietet zum ersten Mal in englischer Sprache eine umfassende Rekonstruktion von Kafkas handschriftlichen Tagebuchaufzeichnungen und liefert umfangreiche neue Inhalte, indem er sämtliches Material wiederherstellt, das in früheren Veröffentlichungen weggelassen wurde – insbesondere Namen von Personen und unverhüllte Details über sie, eine Anzahl literarischer Werke und Passagen von sexueller Natur, einige davon mit homoerotischen Untertönen.

Indem er das charakteristische – und oft überraschend unpolierte – Schreiben der Tagebücher, wie es in Kafkas Notizbüchern erschien, treu reproduziert, bringt der Übersetzer Ross Benjamin nicht nur die Verwendung der Tagebücher durch den Autor für literarische Erfindungen und schonungslose Selbstprüfung ans Licht, sondern auch deren Wert als eigenständiges Werk von Genialität.