Aus Schuld gemacht

Im Zentrum der Erzählung steht das Schicksal dreier Generationen von Frauen einer Familie: Eva, ihre Tochter Lili und ihre Enkelin Jana, aus deren Perspektive die Geschichte erzählt wird. Alle sind in Bulgarien geboren und aufgewachsen. Doch trotz des Altersunterschieds verbindet sie ein starkes Schuldgefühl, das sie durch ihr Leben tragen. Die Angst, die Erwartungen, die auf ihnen lasten, nicht zu erfüllen, zwingt die Protagonistinnen manchmal dazu, sich selbst zu vergessen und Entscheidungen zugunsten anderer zu treffen. Jede der drei Frauen hat ihren eigenen steinigen Weg, der vor dem Hintergrund schwieriger historischer Umstände (totalitärer Diktatur, Demokratisierung und Immigration in den Westen) entfaltet wird.
Dieser Roman scheint in den Raum zu stürmen, sprengt die Stille, greift einen an den Hals und beginnt ein schmerzhaftes, aber vertrauensvolles Gespräch. Ein Gespräch, das längst hätte stattfinden sollen – über das Weggehen und Zurückkommen, die schwierige Verwirklichung des amerikanischen Traums und das schmerzhafte Schuldgefühl auf Bulgarisch. Ein mutig, talentiert, einfallsreich und aufrichtig geschriebener Roman, eines der stärksten Debütwerke der letzten Jahre. Unbedingt lesenswert.