Zehn Abende

Seinen Titel «Zehn Abende» erhielt der Sammelband von einer ungewöhnlichen Tradition: In Japan waren Märchen immer eine Erholung nach einem harten Arbeitstag, und was könnte besser sein, als sich abends am Feuer zu wärmen und wunderbare und amüsante Geschichten zu hören.

Die in dem Buch vorgestellten Märchen erzählen von cleveren Streichen und mythischen Heldentaten, vom Kampf des Guten gegen das Böse und vom Triumph der Gerechtigkeit, von den magischen Taten einer wunderbaren Frau und vom grausamen Krieg des hinterhältigen Affen gegen die Krebse. Und die Helden dieser Geschichten – schelmische Füchse und poetische Dachs, schöne Vogelzüchterinnen und schlangenartige Frauen, listige Tengu-Waldgeister und schalkhafte Geister – werden den Lesern lange im Gedächtnis bleiben.

Alle in diesem Band enthaltenen Geschichten wurden von der berühmten sowjetischen Philologin und Forscherin der klassischen japanischen Literatur Wera Nikolajewna Markowa ausgewählt und übersetzt. Das Buch enthält auch ihr Vorwort und Kommentare.