Dziesięć wieczorów

Tytuł zbioru «Dziesięć wieczorów» pochodzi z niezwykłej tradycji: w Japonii bajki zawsze były odpoczynkiem po ciężkim dniu pracy, a co może być lepszego niż grzanie się wieczorem przy ognisku i słuchanie cudownych i zabawnych historii.

Opowiadania zawarte w książce mówią o przebiegłych psikusach i mitycznych czynach, o walce dobra ze złem i triumfie sprawiedliwości, o magicznych dokonaniach wspaniałej żony oraz o okrutnej wojnie przebiegłej małpy z krabami. A bohaterowie tych historii – psotne lisy i poeci borsuki, piękne dziewice-ptaki i kobiety-węże, przebiegłe leśne duchy têngu i psotne duchy – na długo pozostaną w pamięci czytelników.

Wszystkie opowiadania zawarte w tej edycji zostały wybrane i przetłumaczone przez znaną radziecką filolog i badaczkę klasycznej literatury japońskiej Werę Nikołajewną Markową. Książka zawiera również jej wstęp i komentarze.