Kola Bruinion

Die Novelle von R. Rolland „Kola Bruinion“ ist eines der Meisterwerke der französischen Literatur des 20. Jahrhunderts. In fröhlicher gallischer Manier erzählt das Buch von einem niemals trübsinnigen Spaßvogel und Scherzbold aus der Stadt Clamsy, der die seltene Gabe besitzt, Freude an allem zu empfinden, was er tut. Dank der glänzenden Übersetzung von Michail Losinski (1932) wurde das fremdsprachige Werk über „den guten Arbeiter, den ausgezeichneten Zimmermann, den großartigen Jäger“ zu einem organischen Phänomen der russischen Literatur, das dabei den nationalen Inhalt nicht verzerrte. Diese Übersetzung erlangte den Ruf, klassisch und sogar „absolut“ zu sein.
Die Illustrationen von Sawwa Brodski im Stil mittelalterlicher Theateraufführungen imitieren farbige Radierungen. In ihnen spiegelt sich sowohl der freie gallische Geist als auch die weite, unruhige Natur des Helden wider, sowie der kluge, verliebte Blick des Schriftstellers, der einen der farbenfrohsten Charaktere der Weltliteratur geschaffen hat. Der Künstler bleibt seinem Prinzip treu: die Geschichte, die Zeit, die Umgebung, die Sitten detailliert zu studieren und, ohne seine eigene Interpretation der Bilder aufzudrängen, dem Leser zu helfen, die emotionale Substanz des Textes zu spüren.