Der Traum im Jadepavillon

Der Roman «Der Traum im Jadepavillon» — eines der bekanntesten Werke der koreanischen Literatur. Vermutlich wurde er im 17. – 18. Jahrhundert geschaffen und gewann sofort große Popularität, obwohl die genaue Autorschaft des Buches bis heute nicht geklärt ist. «Der Traum im Jadepavillon» wird in einem Atemzug mit den besten Beispielen der klassischen chinesischen Prosa genannt: mit Romanen wie «Die Drei Reiche», «Reise nach Westen», «Der Traum im Roten Pavillon» (mit letzterem verbindet ihn nicht nur der ähnliche Titel, sondern auch das gemeinsame Genre — der «Traumroman», in dem die Hauptfiguren unglaubliche Abenteuer in der Traumwelt erleben).
Der Roman zeichnet sich durch die Fülle an Handlungssträngen, lebendigen Charakteren und die launische Fantasie aus, die für die besten Beispiele östlicher Literatur typisch ist. In dieser Ausgabe wird «Der Traum im Jadepavillon» nach dem Buch veröffentlicht, das 1982 in der Reihe «Bibliothek der östlichen Literatur» erschien und von klassischen Illustrationen chinesischer Künstler begleitet wird.