Die Hände der Frauen meiner Familie waren nicht zum Schreiben

Im Zentrum des Buches von Eganа Djabbarova steht der Körper einer jungen Frau, deren Existenz einerseits durch strenge Regeln einer patriarchalischen aserbaidschanischen Familie und Gemeinschaft reguliert wird, andererseits jedoch einer neurologischen Erkrankung unterliegt, die starke Schmerzen verursacht und die Sprache raubt. Mit der Methodik einer Forscherin wendet sich die Schriftstellerin an jede Körperpartie, hebt Schichten von Erinnerungen, Traditionen und Praktiken, Verboten und Vorschriften an und verbindet sie mit dem persönlichsten, fundamentalen und unausweichlichen, was der Mensch hat: der physischen Hülle. Vielleicht schränkt die Krankheit letztendlich nicht nur ein und raubt, sondern gibt auch den Schlüssel zur Befreiung?

Die Geschichten mehrerer Generationen von Frauen, Zugehörigkeit und Fremdheit, Ungehorsam und Überleben, ein Erbe, das man nicht wählt, und wie man damit in solchen Koordinaten umgeht, lebt in dem Debütroman von Eganа Djabbarova.