Die Großmutter

„Die Großmutter“ von Božena Němcová (1820–1862) ist das bekannteste und am häufigsten veröffentlichte Buch in Tschechien. Bereits Ende des 19. Jahrhunderts wurde es zu einem Symbol der tschechischen Kultur. Die Handlung der Novelle ist sehr einfach: Die Großmutter Madlen verlässt... ihr Dorf und kommt zu ihrer Tochter, um ihr im Haushalt zu helfen und auf die Enkelkinder aufzupassen. Die Kinder lieben die gute Großmutter sofort, die viele erstaunliche Geschichten, Sprichwörter und Aberglauben kennt und persönlich dem Kaiser Joseph begegnet ist! Sie hören begeistert ihre Erzählungen über die Vergangenheit, nehmen an allen Festlichkeiten teil und lernen von der Großmutter Klugheit und Geduld. Die Popularität der Novelle „Die Großmutter“ in Tschechien ist kaum zu überschätzen (ihre Charaktere werden sogar auf Geldscheinen abgebildet), aber auch außerhalb des Landes ist sie gut bekannt – die Novelle wurde in 20 Sprachen übersetzt und mehrmals verfilmt. In dieser Ausgabe wird der Text in einer neuen Übersetzung mit Illustrationen des wunderbaren tschechischen Künstlers Adolf Kašpar (1877–1934) präsentiert.