Pnin

„Pnin“ (1957), der vierte englischsprachige Roman von Vladimir Nabokov, handelt von den Lebensumständen eines der schutzlosesten und rührendsten Charaktere der Literatur des 20. Jahrhunderts. Der wahre russische Intellektuelle, ein großartiger Wissenschaftler, aber ein eigenartiger und ungeschickter Mensch, Timofei Pnin, der Russland nach der Revolution von 1917 verlassen hat, unterrichtet russische Literatur an einer amerikanischen Universität, wo er zum zufälligen Opfer von Intrigen und der Herzlosigkeit seiner Kollegen wird. Wird es ihm diesmal gelingen, seinem einfallsreichen Schöpfer zu entkommen, der ihm das Schicksal eines Leidenden zugedacht hat, der immer wieder die Schläge des Schicksals ertragen muss? „Pnin“ erschien kurz nach dem skandalösen „Lolita“ und erhielt begeisterte Kritiken von Lesern und Kritikern, was eine Art Antithese zu der vorherrschenden Vorstellung von Nabokovs „Unmoral“ und „Seelenlosigkeit“ darstellt. Diese Ausgabe des Romans wird von einem Vorwort, Anmerkungen und einem abschließenden Essay des Übersetzers begleitet. Die Eigenheiten der Orthographie, Interpunktion und Transliterationen des Übersetzers wurden beibehalten.