Kleine Heiligkeiten

Der italienische Schriftsteller Franco Arminio lebt in der kleinen Stadt Bisaccia, die in einer gebirgigen Gegend etwa fünfzig Kilometer östlich von Neapel liegt. Sein Markenzeichen — kurze, rhythmische Prosa, die irgendwo zwischen Poesie und Aphorismus angesiedelt ist — ist dem russischen Leser bereits aus dem Buch „Postkarten aus dem Jenseits“ (2010) bekannt. Die Sammlung „Kleine Heiligkeiten“ widmet er den einfachen und unscheinbaren Kleinigkeiten des Lebens: einem zarten Keim, der durch den Schotter bricht, einem Foto des Sohnes auf der Brust seiner Mutter, dem Vater, der am Couchtisch eingeschlafen ist, dem kleinen Atemzug des Windes und der Stille zwischen den Zehen. Hundertfünfzig Mikrotexte in drei bis vier Zeilen wiederholen den ritualisierten Auftakt — „heilig, heilig, heilig“ — und verwandeln sich in ein Mantra. Für Arminio ist alles heilig, was unbewusst beim Menschen ein zärtliches Mitgefühl hervorruft.