Lärm

Gabriela ist im Abschlussjahrgang, in der Schule ein unauffälliges Mäuschen und kommuniziert mit der Welt durch Musik. Gabriela ist Cellistin. Eines Tages macht sie sich mit dem Cello auf den Rücken statt zur Schule auf, um durch die Straßen von Tel Aviv zu schlendern. So beginnt ihre Reise, auf der sie ihre eigene Stimme finden wird.
Noa steht immer im Mittelpunkt, sie spricht, spricht und spricht, ohne auch nur einen Moment zu schweigen. Sie bekommt zum Geschenk zu ihrem vierzigsten Geburtstag einen „Rückzugsort der Stille“. Doch die Stille um sie herum dissoniert zu sehr mit dem Gebrüll in ihrem Inneren, und Noa flieht aus dem Kloster der Stille. Sie hatte nicht gedacht, dass ihr Geburtstag für sie zu einer Reise in die verworrenen Gassen des alten Jerusalem werden würde – eine Reise zu sich selbst.
Tzipora hat ihr ganzes Leben mit einer fremden Stimme gesprochen – sie ist Übersetzerin vom Englischen. Früher übersetzte sie Joyce, jetzt überträgt sie anspruchslose romantische Komödien und hilflose Thriller ins Hebräische. Es ist nicht verwunderlich, dass sie eines Tages die Stimme hört, die sie mit sich ziehen wird – weg von der gewohnten Einsamkeit und dem gewohnten Groll auf die ganze Welt.
Drei Frauen, drei Stimmen treffen an einem Punkt aufeinander. Was ganz natürlich ist, denn Gabriela ist Noas Tochter und Noa ist Tziporas Tochter. In nur einer Woche werden sie den Weg zurücklegen, den sie ihr ganzes vorheriges Leben nicht gehen konnten – den Weg zueinander. Und diese Reise wird sich vor dem Hintergrund des Lärms unserer Zeit entfalten.
Der neue Roman von Roi Chen ist ein erstaunliches musikalisches Stück aus drei Teilen, von denen jeder in seinem eigenen Rhythmus und seiner eigenen Tonalität aufgeführt wird. Ironie und Romantik, Humor und Eintauchen in philosophische Tiefen, das Gebrüll der Straßen und die Klänge des Cellos – all das ist der Lärm, in dem die Helden des Buches leben, in dem wir leben.