Nikolka Persik. Anya im Wunderland

Die vorliegende Ausgabe besteht aus zwei von Wladimir Nabokov in den Jahren 1920–1923 übersetzten Büchern: „Nikolka Persik“ („Kola Bruynon“) von Romain Rolland und „Anya im Wunderland“ von Lewis Carroll. 

Von Kindesbeinen an mit Französisch und Englisch vertraut, nahm Nabokov zu Beginn seiner schriftstellerischen Laufbahn zwei gleichermaßen schwierige Übersetzungswerke in Angriff und zeigte eine virtuose Beherrschung der russischen Sprache, indem er es verstand, das Wortspiel, die bildliche Darstellung und die Gedichte der Originale zu reproduzieren. 

In dieser Hinsicht zeigen die Übersetzungsexperimente des zukünftigen Autors von „Dar“ und „Ada“ die Anfänge seines raffinerten literarischen Stils. „Nikolka Persik“ wurde offenbar als die erste russische Übersetzung von „Kola Bruynon“ erkannt, während „Anya im Wunderland“ als eine der besten Übersetzungen von „Alice“ ins Russische angesehen wurde.