Das Wort über das Heer Igors

„Das Wort über das Heer Igors“ ist ein Denkmal der altrussischen Literatur, das von dem misslungenen Feldzug des Fürsten Igor Sviatoslavich von Nowgorod-Sewerks gegen die Polowzen im Jahr 1185 erzählt.  

Durchdrungen von der Idee des Patriotismus, ist „Das Wort“ ein einzigartiges Werk des lyrisch-epischen Genres, in dem schriftliche Traditionen mit Motiven und Bildern der Volkspoesie und slawischen Mythologie kombiniert werden. In Bezug auf seine künstlerische Bedeutung hebt sich „Das Wort“ von anderen Denkmälern der altrussischen Literatur ab und zählt zu den bedeutendsten Errungenschaften der europäischen mittelalterlichen Epik. Entdeckt in einer Handschriftensammlung von A. I. Musin-Puschkin und veröffentlicht im Jahr 1800, hat „Das Wort“, laut dem Dichter A. N. Maikow, „eine Epoche in unserer literarischen Welt geschaffen“. 

Es zog die Aufmerksamkeit nicht nur von Forschern, sondern auch von Dichtern, Künstlern und Musikern auf sich. „Das Wort“ wurde zum Objekt zahlreicher poetischer Übersetzungen und Adaptionen, die besten darunter sind in dieser Ausgabe enthalten.