Die ungebetene Erzählung

„Die ungebetene Erzählung“ wurde im XIII. Jahrhundert von der Nachfahrin eines einst mächtigen aristokratischen Geschlechts, das mit dem Kaiserhaus Japans verwandt war, der Hofdame Nijō, geschaffen. Es ist das Tagebuch einer klugen, scharfsinnigen und begabten Frau, die in einer Zeit lebte, als die Monarchen Japans — und die Aristokratie im Allgemeinen — nahezu vollständig von realer Macht, die an die militärischen Führer, die Shōgun, übergegangen war, entfremdet waren. Mit der Macht gingen auch erhebliche materielle Reichtümer — Ländereien und Werte, die vom Shōgunat konfisziert wurden. Doch die jahrhundertealte kulturelle Tradition konnte nicht über Nacht verschwinden: Selbst am vom Wohnsitz beraubten Kaiserhof wurden weiterhin Gedichte und Musik geschaffen, Zeichnungen und Kalligrafie betrieben. Diese entglittene Schönheit — halbtransparent, halbschattig, wie die Flügel eines Herbstschmetterlings, der nicht mehr fliegen kann — durchdringt die Seiten der „ungebetenen Erzählung“.