Italienische Märchen

Luigi Capuana (1839–1915) war ein italienischer Schriftsteller, Märchenerzähler, Kritiker und Journalist, einer der Begründer einer Richtung in der italienischen Literatur, die als Verismus bekannt ist. Capuana wurde in Süditalien geboren und war das älteste Kind in einer Familie wohlhabender Grundbesitzer. Die Kindheit verbrachte der Junge auf dem Land, wo er mit der sizilianischen Folklore vertraut wurde; die Geschichten und Überlieferungen, die er hörte, hinterließen später ihre Spuren in seinem gesamten literarischen Werk. Die Bildung von Luigi wurde durch einen Privatlehrer gefördert, und auch sein Onkel, der Kanonikus Giuseppe Capuana, hatte einen bestimmten Einfluss auf den Jungen. Luigis erste literarischen Versuche waren geistliche Lieder in sizilianischer Sprache. Im Jahr 1851 trat der junge Capuana in das angesehene Königliche College in Bronte ein. Dort entwickelte er ein besonderes Interesse an der italienischen Literatur und verfasste sein erstes Sonett. 1857 war er gezwungen, auf Drängen seines Onkels Antonio Capuana, sich an der juristischen Fakultät eines weltlichen Gymnasiums in Catania immatrikulieren zu lassen. Doch Luigi konnte das Schreiben nicht aufgeben: Während seines Studiums lernte er Literaten kennen und schrieb seine ersten dramatischen Werke.

Luigis literarisches Debüt war im Jahr 1861; damals veröffentlichte er sein Gedicht. Kurz darauf zog Luigi nach Florenz — das intellektuelle und kulturelle Zentrum Italiens zu dieser Zeit. Hier trat der junge Mann in den Kreis der einheimischen kreativen Intelligenz ein; er debütierte als Theaterkritiker und veröffentlichte zum ersten Mal ein prosaisches Werk. Einige Jahre später zog Capuana nach Mailand und widmete sich ganz der Literatur. Zu den Werken des vielseitigen Schriftstellers gehörten nicht nur Novellen, Gedichte, Theaterstücke und Artikel, sondern auch Märchen. Capuana, der auf dem wunderbaren Boden der italienischen Folklore aufwuchs, hegte eine besondere Liebe zu Märchen. Nachdem er seine schriftstellerischen Fähigkeiten verfeinert hatte, schuf er eine Vielzahl eigener Märchen. Diese bildeten einen ganzen Sammelband und fanden einen würdigen Platz unter den Klassikern der italienischen Literatur. In dieser Ausgabe sind seine zauberhaften Geschichten von guten Feen und majestätischen Königen, furchtbaren Menschenfressern und furchterregenden Räubern vertreten. Ihre Übersetzung ins Russische wurde unter der Redaktion des Schriftstellers, Dramatikers und Publizisten Maxim Gorki (1868–1936) von der Schauspielerin und Übersetzerin Maria Andreeva (1868–1953) vorgenommen.

Der Zauber und die Schönheit der Märchen des italienischen Klassikers werden in dieser Ausgabe durch die Illustrationen des italienischen Künstlers Eugenio Checconi (1842–1903), des italienischen Illustrators und Karikaturisten Enrico Mazzantini (1850–1910) sowie des russischen Künstlers, Lehrers und Plakatgestalters Konstantin Spassky (1873–1924) vermittelt.