Itāļu pasakas

Luidži Kapuāna (1839–1915) — itāļu rakstnieks, pasaku stāstītājs, kritiķis un žurnālists, viens no šā virziena dibinātājiem itāļu literatūrā, kā verisms. Kapuāna dzimis Dienviditālijā un bija vecākais bērns bagātu zemnieku ģimenē. Bērnību zēns pavadīja lauku apvidū, kur iepazinās ar Sicīlijas folkloru; dzirdētās pasakas un teikas vēlāk ietekmēja visu viņa literāro radošumu. Izglītību Luidži apguva pie privātā skolotāja, noteiktu ietekmi uz zēnu atstāja arī onkulis kanoniķis Džuzepe Kapuāna. Luidži pirmo reizi paņēma pildspalvu, rakstot garīgās dziesmas sicīliešu valodā. 1851. gadā jaunais Kapuāna iestājās prestižajā Karaliskajā koledžā Bronte. Tur viņam radās īpaša interese par itāļu literatūru, un viņš uzrakstīja savu pirmo sonetu. 1857. gadā viņš bija spiests, uz onkuļa Antonio Kapuāna ieteikumu, iestāties juridiskajā fakultātē laicīgajā ģimnāzijā Katanijā. Tomēr Luidži nespēja atstāt radošumu: studiju laikā viņš iepazinās ar literātiem un rakstīja savus pirmos dramatiskos darbus.

Luidži literārais debija notika 1861. gadā; tad viņš izdeva savu poēmu. Nedaudz vēlāk Luidži pārcēlās uz Florenci — intelektuālo un kultūras centru Itālijā tajā laikā. Šeit jaunais cilvēks iekļāvās vietējās radošās inteliģences lokā; viņš debitēja kā teātra kritiķis un pirmo reizi publicēja prozas darbu. Pēc dažiem gadiem Kapuāna pārcēlās uz Milānu un pilnībā nodevās literatūrai. Starp daudzveidīgā rakstnieka darbiem bija ne tikai noveļu, poēmu, lugas un raksti, bet arī pasakas. Kapuāna, kas izauga brīnišķīgā itāļu folkloras augsnē, pasakām izrādīja īpašu mīlestību. Izkopjot savu rakstnieka meistarību, viņš sacerēja daudzas savas pasakas. Tās veidoja veselu krājumu un ieņēma cienīgu vietu itāļu literatūras klasikas vidū. Šajā izdevumā ir iekļautas viņa burvīgās stāsti par labajiem fejiem un varenajiem ķēniņiem, briesmīgajiem cilvēkēdājiem un draudīgajiem laupītājiem. To tulkojumu krievu valodā, rediģējis rakstnieks, dramaturgs un publicists Maksims Gorkijs (1868–1936), veica aktrise un tulkotāja Marija Andrejeva (1868–1953).

Itāļu klasika pasaku burvību un skaistumu šajā izdevumā nodod itāļu mākslinieka Eudžēnija Čekoni (1842–1903), itāļu ilustratora un karikatūrista Enriko Matzanti (1850–1910), kā arī krievu mākslinieka, pasniedzēja un plakātu mākslinieka Konstantīna Spasska (1873–1924) zīmējumi.