Botschaften

In diese Ausgabe wurden Texte aus dem Schriftverkehr von Ivan dem Großen aufgenommen – darunter die Botschaften an Königin Elizabeth von England und den Opritschnik Wasilij Grjaschnoj sowie die berühmte Polemik mit Fürst Kurbski. Vor allem spiegeln die Botschaften von Ivan dem Großen seine Ansichten zur Staatsgewalt sowie zur Außen- und Innenpolitik des Landes wider. Gleichzeitig bleiben sie ein bedeutendes Denkmal der russischen Literatur des 16. Jahrhunderts. Der kluge, gebildete und belesene Herrscher Ivan Wassiljewitsch zitierte die Bibel, russische und antike Autoren sowie Auszüge aus polnischen und litauischen Chroniken. In seinen Botschaften spiegelt sich die Geschichte, Kultur und öffentliche Gedanken Russlands jener Zeit wider. Die Texte in dieser Ausgabe sind in der Übersetzung des bekannten Philologen und Literaturwissenschaftlers Jakow Solomonowitsch Lurje und mit seinen Kommentaren versehen.