Ein Set aus drei Büchern. BIBLIOTHEK DES PHILOLOGEN: von Tschukowski bis Propp. Kornej Tschukowski Hochkunst. Prinzipien der künstlerischen Übersetzung „Hochkunst. Prinzipien der künstlerischen Übersetzung“ ist eines der berühmtesten Werke von Kornej Iwanowitsch Tschukowski. Es basiert auf einem Vortrag, der am 12. Januar 1919 über künstlerische Übersetzung gehalten wurde. Später wurde er mehrmals ergänzt und 1964 auf neuem Material umgeschrieben, aber die Hauptthesen der ersten Ausgabe blieben erhalten. Dieses Buch ist ein lebendiges und stellenweise witziges Lehrbuch über Übersetzung für Studierende von Sprachuniversitäten, Anfängerübersetzer sowie für Leser, die sich für Fragen der künstlerischen Übersetzung interessieren. Jewgeni Samjatin Technik der künstlerischen Prosa. Vorlesungen Die Vorlesungen, die Jewgeni Iwanowitsch Samjatin fast unmittelbar nach der Revolution hielt, wurden erst 70 Jahre später, am Ende der Sowjetunion, veröffentlicht. Darin tritt der Autor des dystopischen Romans „Wir“ von einer neuen Seite auf: als feinsinniger Stilist mit scharfem literarischen Gespür, der den Text durchschaut. Dokumentarischer Stil wird hier mit philosophischen Schlussfolgerungen kombiniert, die die Handlung, die Struktur, die Sprache, die Bildlichkeit, den Rhythmus und den Stil des künstlerischen Werkes erklären. Der Band umfasst auch zwei Autobiografien von Jewgeni Samjatin, seine Überlegungen zur Literatur einer Umbruchzeit und eine Reihe von Erzählungen, die in den Vorlesungen erwähnt werden. Wladimir Propp Russische Märchen Die letzte Monografie von Wladimir Jakowlewitsch Propp aus der Reihe der Arbeiten, die sich mit dem Märchen befassen, „Russische Märchen“, wurde erstmals nach seinem Tod 1984 veröffentlicht. Darin fasst der Autor die Thesen aus den ersten beiden Arbeiten, „Morphologie des Märchens“ und „Historische Wurzeln des Märchens“, zusammen und gibt detaillierte Informationen über die Geschichte der Erforschung und Sammlung von Märchen in Europa und Russland, von bekannten Märchenerzählern, die fest etablierte kulturelle Handlungsstränge, Strukturen, Entwicklungen und Arten des Märchen-Genres darlegten.
