Polieren

Zum ersten Mal auf Russisch - der neueste Roman des berühmten John Maxwell Coetzee, zweimaliger Gewinner des Booker- und Nobelpreises für Literatur, „der letzte unserer großen Schriftsteller“ (Nation), der berühmte Autor von Romanen wie „Infamy“ und „Warten auf die Barbaren“ sowie die autobiografische Trilogie „Szenen aus dem Leben eines Provinzials“.
Beatriz ist eine junge und anmutige Dame aus Barcelona, ​​​​Mutter von zwei Kindern, Ehefrau eines Bankiers und aktive Teilnehmerin des Concert Circle of Music Lovers. Eines Tages lädt der Concert Circle den polnischen Pianisten Witold, dessen Nachname so viele „h“ enthält, dass ihn niemand aussprechen kann und alle ihn nur „Pole“ nennen, zu einem Auftritt nach Barcelona ein. Er sei „ein bekannter Chopin-Interpret, aber ganz einzigartig: Sein Chopin ist überhaupt nicht romantisch, im Gegenteil, er ist streng, Chopin als Erbe Bachs.“ Witold macht zunächst keinen großen Eindruck auf Beatrice, aber sie macht auch keinen großen Eindruck auf ihn. Aber wie kann man seine wahren Gefühle in einer Sprache vermitteln, die nicht Ihre Muttersprache ist?