Die Stimmen von Pamano

Am Ufer des Bergflusses Pamano, der in den Pyrenäen verloren gegangen ist, verstummen die Stimmen nicht. In ihnen hallen die Echos vergangener Ereignisse, der Schmerz der Vergangenheit und das Geräusch des Alltags wider. Die Lehrerin Tina sammelt Material für ein Buch über die lokalen Schulen, der Steinmetz Jaume meißelt Inschriften auf Grabsteinen, die alternde Schönheit Elizenda, verzaubernd und betrügend, bestechend und befahlend, vollstreckt ihr geheimes Gericht, ähnlich einem Engel der Rache. Doch eines Tages bringt ein Heft, das zufällig in der zum Abriss bestimmten Schule gefunden wurde, das Geständnis eines Mannes zu ihnen, den die einen als Verräter und Mörder, die anderen als Märtyrer betrachteten. Wer ist er also wirklich — dieser Oriol Fontelles, der Dorfschullehrer? Und welche Inschrift soll jetzt auf seinem Grabstein gemeißelt werden?.. Jaume Cabré (Jahrgang 1947) ist der größte Stern der katalanischen Literatur; seine Bücher sind in Dutzende von Sprachen übersetzt, ihre Auflagen überschreiten eine Million Exemplare, und sein epochaler Roman „Ich bekenne“ wurde mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet. „Die Stimmen von Pamano“ ist seine Symphonie, ein episches Gemälde, wo sich die Spiegelungen vervielfachen, alles ist nicht so, wie es scheint, und die Wahrheit ist verzweifelt begehrt und entzieht sich unaufhörlich der Hand.