Wasza czci

Powieść wybitnego katalońskiego pisarza Jaume'a Cabré „Wasza czci” (1991) została stworzona na długo przed jego słynnym „Wyznaję”. Już wtedy pisarza poruszała tematy potężnych tego świata, korupcji sądowej i absolutnej władzy, dla której istnieje tylko prawo silniejszego.
Zima 1799 roku. W Barcelonie... nie ustają deszcze, miasto wydaje się sparaliżowane, a mimo to życie towarzyskie jest w pełnym rozkwicie. Wydaje się, że arystokratów interesuje tylko to, jak uczcić nadejście nowego, XIX wieku. W katedrze wykonują Te Deum, a w luksusowych salach odbywa się seria przyjęć... Lecz świąteczną atmosferę mąci dziwne morderstwo francuskiej pieśniarki. Aresztowany zostaje młody poeta, który przypadkowo znalazł się „nie w tym czasie, nie w tym miejscu”. Został bezwarunkowo uznany za winnego, tym bardziej, że znaleziono u niego dokumenty, które mogą prowadzić do upadku „waszej czci” - dona Rafaela Masso, przewodniczącego Sądu Najwyższego. Wiadomo, że ten człowiek, obdarzony władzą, aby skazać lub ułaskawić, ma jedną słabość: uwielbia piękne kobiety. Cóż więc przeważy: sprawiedliwość czy władza, kat czy ofiara, „Nie zabiłem jej!” jednego czy „Nie chciałem tego” drugiego?..
Pierwszy raz w języku rosyjskim!