Teie auhind

Kataloonia väljapaistva kirjaniku Jaume Cabre romaan "Teie auhind" (1991) loodi enne tema kuulsat teost "Ma tunnistan". Kuid juba siis oli autor mures maailma tugevate, kohtusüsteemi korruptsiooni ja absoluutse võimu teema pärast, mille jaoks eksisteerib vaid tugevama õigus.
1799. aasta talv. Barcelonas... ei lakka sajusid, linn näib olema paralüseeritud, ja ometi on ilmalik elu täies hoos. Tundub, et aadlikele muretseb vaid see, kuidas tähistada uue, üheksateistkümnenda sajandi algust. Katedraalis esitatakse Te Deum ja luksuslikes saalides toimuvad mitmed vastuvõtud... Kuid piduliku atmosfääri rikub prantsuse lauljanna kummaline mõrv. Arreteeritud on noor luuletaja, kes osutus "vale ajal vale kohas". Teda tunnistatakse süüdi, eriti kuna temalt leiti dokumendid, mis võivad viia "teie au pole kadunud" - don Rafael Masso, ülemkohtu esimehe, langemiseni. On teada, et sellel inimesel, kellel on võime hukata või armu anda, on üks nõrk koht: ta jumaldab kauni naisi. Mis siis kaalub üles: õiglus või võim, hukkaja või ohver, "Ma ei tapsin teda!" ühe või "Ma ei tahtnud seda" teise?..
Esmakordselt vene keeles!