Tevje-mleczarz

Szalom Alejchem (1959-1916) - najbardziej znany i popularny żydowski pisarz. Pisał w jidysz, a także po rosyjsku i hebrajsku. Seria opowiadań „Tevje-mleczarz” - najbardziej znane dzieło pisarza, wielokrotnie będące przedmiotem inscenizacji i ekranizacji. Anatolij (Tanchum) Kaplan (1902-1980) - wybitny artysta: grafik, malarz, ceramik. Kaplan zyskał sławę jako jeden z najlepszych mistrzów litografii, przy czym największą popularnością cieszyły się jego litografie warsztatowe inspirowane dziełami żydowskich pisarzy, przede wszystkim Szaloma Alejchema. Kaplan rozpoczął prace nad litografiami warsztatowymi ilustrującymi „Tevje-mleczarz” w 1957 roku, będąc już uznanym mistrzem litografii. Jego prace nad litografiami inspirowanymi „Tevje-mleczarzem” trwały z przerwami do 1967 roku. Łącznie stworzył ponad sto czarno-białych litografii. Tak więc nad ilustracjami do tego dzieła artysta pracował dłużej niż nad jakąkolwiek inną swoją serią graficzną i stworzył dla „Tevje-mleczarza” więcej arkuszy niż dla jakiegokolwiek innego dzieła Szaloma Alejchema. Kaplan podzielił litografie warsztatowe na trzy serie, po 27 arkuszy w każdej. Każda seria otwiera się stroną tytułową, listą prac, stroną zawierającą dane wyjściowe i frontyspisem przedstawiającym spotkanie Szaloma Alejchema z jego postacią. Pierwsza seria datowana jest na 1957-1963 rok, druga - na 1961 rok, trzecia - na 1966 rok. Oprócz trzech serii Kaplan stworzył na podstawie „Tevje-mleczarza” jeszcze około 30 litografii, które nie zostały przez niego włączone do „kanonicznych” serii. Ostatnie arkusze na temat „Tevje” zostały zlitografowane przez Kaplana w 1967 roku. W późniejszym okresie, już w latach 70., Kaplan wielokrotnie wykorzystywał kompozycje litografii inspirowanych „Tevje-mleczarzem” w swoich pracach malarskich i ceramicznych. W tym wydaniu w pełni przedstawione są arkusze z trzech kanonicznych serii oraz większość litografii, które nie zostały w nie włączone. . .W. Dymszic