Józef i jego bracia

Powieść „Józef i jego bracia” (1943) Mann pisał przez wiele lat. Autor rozpoczął pracę nad tekstem jeszcze w Monachium, a dokończył ją już na emigracji. Aby Mann mógł wznowić pracę nad powieścią, jego starsza córka Erika zaryzykowała powrót do Monachium wypełnionego przez nazistów, aby odebrać rękopis z skonfiskowanego domu ojca. W dzisiejszych czasach „Józef i jego bracia” uważana jest za jedno z najlepszych dzieł Manna. W 1968 roku powieść na język rosyjski przetłumaczył Solomon Konstantinowicz Apt (1921–2010) — radziecki i rosyjski filolog, tłumacz literatury antycznej i niemieckiej. W tym wydaniu „Józef i jego bracia” jest przedstawiane z kolorowymi ilustracjami francuskiego malarza, rzeźbiarza i portrecisty Jamesa (Jacquesa Józefa) Tissota (1836–1902).