MahaVairocana-sutra

«MahaVairocana-sutra» to jeden z dwóch teoretycznych tekstów ezoterycznego (tantrycznego) buddyzmu. Jej sanskrycki oryginał przypuszczalnie został napisany w Indiach w drugiej połowie VII wieku, a na chiński przetłumaczył go Shubhakārasiṃha w 724 roku. Równocześnie z tłumaczeniem Shubhakārasiṃha ustnie interpretował tekst; te «wykłady», zapisane przez jego ucznia I-sina, matematyka i astronoma, stały się podstawą głównego chińskiego komentarza do sutry. Buddhasūtra, komentarz, który również został wykorzystany w tłumaczeniu, urodził się prawdopodobnie około 700 roku i głównie mieszkał w rejonie Varanasi.
Centralnym tematem sutry jest: co to znaczy «doskonałe oświecenie» i jak je osiągnąć? Takie oświecenie personifikowane jest w postaci wszechświatowego Buddy MahaVairocany; w związku z tym celem wszystkich praktykujących ogłasza się stanie się MahaVairocaną.
Sutra została przetłumaczona z języka chińskiego, tłumaczenie komentarza Buddhasūtra podano wybiórczo, w tłumaczeniu komentarza Shubhakārasiṃha I-sika pominięto wyjaśnienia sanskryckich słów i szczegółowe opisy rytuałów.