Wysokie sztuki

Korniej Czukowski (1882–1969) — pisarz, tłumacz i literaturoznawca, autor słynnych bajek dziecięcych „Ajbolit”, „Mojdocz” i „Barmaley”. Książka „Wysokie sztuki” — fascynująca praca poświęcona sztuce literackiego tłumaczenia, w której teoria łączy się z praktycznymi przykładami. Autor analizuje tłumaczenia klasyków — od Szekspira po Byrona, od Swifta po Wilda, zwracając uwagę na dokładność znaczenia, styl, rytm i kulturowe aspekty tekstu. Tłumaczenie tutaj ukazuje się jako proces twórczy, w którym tłumacz staje się współautorem oryginału.