Aukštasis menas

Kornejus Čukovskis (1882–1969) — rašytojas, vertėjas ir literatūrologas, žinomų vaikų pasakų «Aibolit», «Moido dir», «Barmaliejus» autorius. Knyga «Aukštasis menas» — įdomus darbas, skirtas literatūrinio vertimo menui, kur teorija derinama su praktiniais pavyzdžiais. Autorius analizuoja klasikų vertimus — nuo Šekspyro iki Bairono, nuo Sviфтo iki Вaildo, skirdamas dėmesį prasmės tikslumui, stiliui, ritmui ir kultūrinėms tekstų ypatybėms. Vertimas čia atskleidžiamas kaip kūrybinis procesas, kuriame vertėjas tampa originalo bendraautoriu.