Tragedie w przekładach Borysa Pasternaka

William Shakespeare (1564–1616), jeden z największych poetów i dramatopisarzy świata, urodził się w rodzinie rękawicznika w Stratfordzie nad Avonem, małym miasteczku na północy Anglii. Uważa się, że w dzieciństwie uczęszczał do szkoły gramatycznej w Stratfordzie, gdzie uczył się czytania, pisania... i łaciny. W 1582 roku osiemnastoletni William ożenił się z Anne Hathaway, z którą miał dwie córki i syna. Brakuje informacji o życiu Shakespeare'a przez kilka lat po narodzinach jego młodszych dzieci — ten okres badacze nazywają „utratnymi latami”. Jednak już w latach 90. XVI wieku Shakespeare zaprezentował się londyńskiej publiczności jako aktor i dramatopisarz. Jego działalność twórcza była ściśle związana z teatrem „Słudzy Lorda Kamerlinga”. W trupie występowali znani aktorzy tamtych czasów, a jej patronem był lord kamerling Henry Carey, któremu zadedykowano nazwę trupy. Aktorzy występowali dla bardzo różnorodnej publiczności, a sztuki Shakespeare'a, zmysłowe, oryginalne i żywe, podobały się wszystkim bez wyjątku. W tym okresie powstało wiele z ulubionych i współczesnych dzieł Shakespeare'a, w tym „Romeo i Julia” oraz „Hamlet”. Z biegiem czasu popularność trupy osiągnęła taką skalę, że swoim patronatem artystów objął sam król Jakub I. Od tego czasu trupa zaczęła nosić nazwę „Słudzy Króla”. Łącznie dla scen teatralnych Shakespeare napisał około trzydziestu siedmiu sztuk. Większość z nich za życia autora nie była publikowana lub była publikowana w zniekształconej formie. Po śmierci Shakespeare'a teksty jego sztuk mogły zostać zapomniane, jednak uniknęły takiego losu dzięki Pierwszemu folio. Sporządzeniem tego zbioru zajmowali się przyjaciele i koledzy Shakespeare'a, którzy starali się wydać teksty wszystkich jego dramatycznych dzieł w ich pierwotnej formie. Dzięki ich staraniom tragedie, komedie i kroniki legendarnego dramatopisarza wciąż zdobywają serca ludzi po wiekach.

To wydanie zapoznaje czytelników z siedmioma wspaniałymi tragediami: „Romeo i Julia”, „Hamlet”, „Otello”, „Król Lear”, „Makbet”, „Mark Antony i Kleopatra” oraz „Henryk IV”. Tłumaczenie dzieł na język rosyjski wykonał sławny rosyjski poeta i pisarz Borys Leonidowicz Pasternak (1890–1960). Delikatne piękno szekspirowskich tragedii, wieloaspektowość bohaterów i sceneria dawnych lat zostały przedstawione przez wybitnych artystów, którzy tworzyli na przełomie XIX i XX wieku: Włoch Ludovico Marchetti (1853–1909) oraz Brytyjczyków Harolda Coppinga (1863–1932), Johna Gilberta (1817–1897) i Johna Moira Smitha (1839–1912).