Ala, Antoni i Przeplot. Ala, pan Blot i litera Z. W gościach u Mądrościa

W tym wydaniu zebrano trzy opowiadania Iriny Petrowny Tokmakowej (1929–2018): «Ala, Antoni i Przeplot», «Ala, pan Blot i litera Z» oraz «W gościach u Mądrościa». W nich uczennica Ala stanie ponownie w obliczu figlów złego Kliaksicza, a dziewczynka Natasha - trafi do magicznej krainy Lingwii. Razem z nimi młody czytelnik zapozna się z rosyjskim i angielskim alfabetem, a także z zasadami języka rosyjskiego. Cudowne kolorowe ilustracje w książce wykonał ludowy artysta Rosji Lew Aleksiejewicz Tokmakow (1928–2010).

Irina Petrowna Tokmakowa (1929–2018) - radziecka i rosyjska pisarka, poetka i tłumaczka. Irina przyszła na świat w Moskwie. Jej ojciec był inżynierem, a matka - lekarzem pediatrą. Dziewczynka dorastała w ciepłym rodzinnym kręgu i pilnie się uczyła. Gdy rozpoczęła się Wielka Wojna Ojczyźniana, Irina była jeszcze uczennicą. Razem z siostrą zostały wysłane do krewnej w Penzy; wkrótce do niej ewakuowany został «Dom porzuconych dzieci», którym zarządzała matka dziewczynek. W Penzy Irina ukończyła piątą i szóstą klasę, a w wolnym czasie pomagała matce w opiece nad sierotami. W 1943 roku rodzina wróciła do Moskwy. Irina zainteresowała się poezją i spróbowała pisać własne wiersze, jednak wynik jej nie satysfakcjonował. Ukończywszy szkołę z złotym medalem, Irina podjęła studia na Wydziale Filologicznym MGU. Tam studiowała języki obce - angielski, niemiecki, szwedzki. W 1953 roku dziewczyna wyszła za mąż za Lwa Tokmakowa i w tym samym roku z wyróżnieniem ukończyła MGU. Od końca lat 50. tłumaczenia Tokmakowej zaczęły ukazywać się w radzieckich czasopismach i zbiorach książkowych. Irina tłumaczyła ludowe piosenki i baśnie dziecięce, to w jej tłumaczeniach czytelnicy poznawali twórczość S. Lagerlöf, T. Jansson i J. Barriego; czasami tym tłumaczeniom towarzyszyły ilustracje jej męża. W latach 60. Tokmakowa ponownie zaczęła pisać wiersze; w rezultacie powstała seria jej tomików poezji dla dzieci w wieku przedszkolnym i wczesnoszkolnym. Po nich pojawiły się również prozatorskie dzieła pisarki, w tym opowiadanie «Ala, Kliaksicz i litera A». W tym wydaniu przedstawione są kontynuacje przygód radosnej dziewczynki Ali - opowiadania «Ala, Antoni i Przeplot», «Ala, pan Blot i litera Z» oraz «W gościach u Mądrościa». Razem z Alą młodzi czytelnicy zapoznają się z zasadami języka rosyjskiego i z angielskim alfabetem.

Lew Aleksiejewicz Tokmakow (1928–2010) - radziecki i rosyjski artysta. Przyszły ilustrator urodził się w Sverdlowsku. Już w dzieciństwie uwielbiał czytać i przeglądać książki z obrazkami. W 1945 roku młodzieniec został przyjęty do Moskiewskiej Centralnej Szkoły Artystyczno-Przemysłowej. Znajomi artysty podkreślali jego talent i wymaganie wobec swoich prac nawet w procesie nauki. Łącznie Lew Aleksiejewicz zilustrował ponad dwieście książek dla dzieci, współpracował z popularnymi wydawnictwami dziecięcymi i nauczał w studiu ilustracji dziecięcej. Jasne, żywe rysunki Tokmakowa ozdabiały dzieła takich autorów jak S. Marszak, W. Dragunsky, A. Barto, J. Rodari i A. Lindgren. W naszych czasach jego prace przechowywane są w Galerii Tretyakowskiej oraz w Muzeum Sztuk Pięknych im. A. S. Puszkina.