Alia, Antanas ir Perskaitymas. Alia, misteris Blotas ir raidė Z. Pas mus pas Mąstytoją

Šiame leidinyje surinktos trys Irinos Petrovnos Tokmakovos (1929–2018) pasakos: „Alia, Antanas ir Perskaitymas“, „Alia, misteris Blotas ir raidė Z“ ir „Pas mus pas Mąstytoją“. Jose mokinė Alia vėl susidurs su piktojo Kliaksicho išdaigomis, o mergaitė Nataša pateks į stebuklingą Lingviją. Kartu su jomis jaunasis skaitytojas susipažins su rusiška ir anglų abėcėlėmis, taip pat su rusų kalbos taisyklėmis. Nuostabios spalvotos iliustracijos knygoje atliktos liaudies dailininko RF Levo Aleksejevičiaus Tokmakovo (1928–2010).

Irina Petrovna Tokmakova (1929–2018) – sovietų ir Rusijos rašytoja, poetė ir vertėja. Irina gimė Maskvoje. Jos tėvas buvo inžinierius, o motina – pediatrė. Mergaitė augo šiltoje šeimos aplinkoje ir stropiai mokėsi. Kai prasidėjo Didžioji Tėvynės karas, Irina dar buvo mokinė. Kartu su seserimi ją išsiuntė pas giminaitę į Penzą; netrukus ten buvo evakuotas „Vaikų namas“, kurį valdė mergaičių motina. Penzoje Irina baigė penktą ir šeštą klases, o laisvalaikiu padėjo motinai prižiūrėti našlaičius. 1943 metais šeima grįžo į Maskvą. Irina susižavėjo poezija ir bandė kurti savo eiles, tačiau rezultatas jai nepatiko. Baigusi mokyklą su auksiniu medaliu, Irina įstojo į MGU filologijos fakultetą. Ten ji studijavo užsienio kalbas – anglų, vokiečių, švedų. 1953 metais mergina ištekėjo už Levo Tokmakovo ir tą pačią metų baigė MGU su pagyrimu. Nuo 1950-ųjų pabaigos Tokmakovos vertimai pradėjo pasirodyti sovietų žurnaluose ir knygų rinkiniais. Irina vertė liaudies daineles ir vaikų pasakas, būtent jos vertimuose skaitytojai susipažino su S. Lagerlöf, T. Jansson ir Dž. Barri kūryba; kartais šie vertimai buvo iliustruojami jos vyro piešiniais. 1960-aisiais Tokmakova iš naujo pradėjo rašyti eiles; rezultatas tapo eilėraščių rinkiniais vaikams ikimokyklinio ir pradinio mokyklinio amžiaus. Po jų sekė ir proziniai rašytojos kūriniai, įskaitant pasaką „Alia, Kliaksichas ir raidė A“. Šiame leidinyje pristatomi žaismingos mergaitės Alės nuotykių tęsiniai – pasakos „Alia, Antanas ir Perskaitymas“, „Alia, misteris Blotas ir raidė Z“ ir „Pas mus pas Mąstytoją“. Kartu su Alia jaunieji skaitytojai susipažins su rusų kalbos taisyklėmis ir anglų abėcėle.

Lev Aleksejevičius Tokmakovas (1928–2010) – sovietų ir Rusijos dailininkas. Būsimasis iliustratorius gimė Sverdlovske. Jau vaikystėje jis mėgo skaityti ir žiūrėti knygas su paveikslėliais. 1945 metais jaunuolis įstojo į Maskvos centrinius dailės ir pramonės mokyklą. Dailininko pažįstami pastebėjo jo talentą ir reiklumo savo darbams net mokymosi procese. Iš viso Lev Aleksejevičius iliustravo daugiau nei dvi šimtus vaikų knygų, jis bendradarbiavo su populiariais vaikų leidyklomis ir dėstė vaikų iliustracijų studijoje. Ryškūs, gyvi Tokmakovo piešiniai puošė tokių autorių kūrinius kaip S. Maršakas, V. Dragunskis, A. Bartas, Dž. Rodaris ir A. Lindgren. Šiandien jo darbai saugomi Tretyakovo galerijoje ir A. S. Puškino dailės muziejuje.