Perceval, czyli Powieść o Graalu

Opracowanie Chrétiena de Troyes – słynny rycerski romans XII wieku, w którym opowiedziano o przygodach rycerzy Percevala i Gawaina. To właśnie tutaj po raz pierwszy pojawia się wątek – czy mit? – o poszukiwaniach Graala, który miał ogromny wpływ na... całą zachodnią kulturę następnych wieków.

Ale czym jest ten Graal? Kto jest jego tajemniczym strażnikiem, bezsilnym Królem Rybakiem? I co to za "krew zranionej włóczni", która spotyka bohatera? Książka przesiąknięta jest atmosferą tajemnicy, niedomówienia, ale znajduje się w niej miejsce nie tylko dla zagadek, ale i dla błyskotliwego humoru, kurtuazyjnej miłości, zaciętych rycerskich pojedynków i tego cudownego "nagle", które nie pozwala bohaterom zejść z drogi przygód…
W zrozumieniu zawiłości średniowiecznej kultury czytelnikowi pomoże wprowadzenie N.W. Zababurowej (1944–2014) – współautorki tłumaczenia, doktora nauk filologicznych i profesora. W niniejszym wydaniu pełne wersy tłumaczenie zostały skorygowane i doprecyzowane przez jej współautora, A.N. Triandafiliidisa.