Niepodzielne

Henny żyje w nieszczęśliwym małżeństwie w robotniczej dzielnicy Bostonu, wychowuje kilku adopcyjnych dzieci i na pierwszych stronach książki zamyka męża w schowku, aby porozmawiać z Bogiem.

Jej przyjaciółmi są entuzjastka ezoteryki Libby i aktywista polityczny na wózku inwalidzkim Lewis, jej pierwsza miłość, którzy towarzyszą jej w życiu; w ich rozmowach współistnieją Nietzsche i Bambi, Jan Chrzciciel i Marks, anarchizm i katolicyzm. Pytania dotyczące rasy, płci, klasy i religii w powieści pojawiają się i znikają, czas płynie wstecz, ale krucha i niestabilna postać narratorki, współczesnej męczennicy, łączy narrację, misternie skonstruowaną przez Hawa.

«Niepodzielne» to nielinearna powieść filozoficzna, która nie przestaje zachwycać językowymi odkryciami.

Tłumaczenie: Ekaterina Zacharkiw