Pod znakiem nieślubnych

„Pod znakiem nieślubnych” (1947) — pierwszy powieść Władimira Nabokowa, stworzona po przeprowadzce z Francji do Ameryki w jednym z najtrudniejszych okresów życia pisarza. Wbrew swoim zwyczajom, Nabokov wybrał dla niego społecznie istotny i bardzo nowoczesny temat: życie wybitnego człowieka w warunkach totalitarnego państwa. Poświęcony jest on opozycji słynnego filozofa Adama Kruga, który stracił żonę i pozostał z małym synem, dyktaturze „ekwilistów” („wyrównywaczy”), dążących wszelkimi sposobami do nakłonienia go na swoją stronę. Jednak głównym tematem powieści, według samego Nabokowa, jest „to bić kochającego serca Kruga <…> i ta książka została napisana właśnie ze względu na strony o Dawidzie i jego ojcu, i z tego powodu należy ją czytać”. Powieść publikowana jest w nowym tłumaczeniu i towarzyszy jej wstęp autora, posłowie oraz komentarze tłumacza, a także dodatkowe materiały, które oświetlają jej zamysł. W Aneksie publikowana jest rozszerzona wersja pierwszego rozdziału powieści, po raz pierwszy przygotowana do druku według rękopisu.