Po neteisėtų vaikų ženklu

„Po neteisėtų vaikų ženklu“ (1947) – pirmasis Vladimiro Nabokovo romanas, sukurtas po persikėlimo iš Prancūzijos į Ameriką vienu sudėtingiausių rašytojo gyvenimo periodų. Priešingai savo įprastam elgesiui, Nabokovas pasirinko jam visuomenei reikšmingą ir labai šiuolaikinę temą: išskirtinio žmogaus gyvenimą totalitarinėje valstybėje. Jis skirtas pasaulyje žinomo filosofo Adamo Krugo, praradusio žmoną ir likusio su mažu sūnumi, pasipriešinimui „ekvilistams“ („lygintojams“), kurie visomis priemonėmis stengiasi jį privilioti į savo pusę. Tačiau pagrindinė romano tema, kaip pastebi pats Nabokovas, – „tai mylinčio Krugo širdies plakimas <…> ir ši knyga buvo parašyta būtent dėl puslapių apie Dovydą ir jo tėvą, ir dėl to ją reikėtų skaityti“. Romantas publikojamas nauju vertimu ir yra lydimas autoriaus įžangos, poezijos ir vertėjo komentarų, taip pat papildomų medžiagų, apšviečiančių jo sumanymą. Priedėlyje publikuojama išplėsta pirmosios romano skyriaus versija, pirmą kartą paruošta spausdinimui pagal rankraštį.