Ebaseaduslike laste all

„Ebaseaduslike laste all“ (1947) – Vladimir Nabokovi esimene romaan, mis kirjutati pärast kolimist Prantsusmaalt Ameerikasse ühel autori elu kõige raskematest perioodidest. Erinevalt oma tavapärasest käitumisest valis Nabokov sellele avaliku ja väga kaasaegse teema: väljapaistva inimese elu totalitaarse riigi tingimustes. Selle keskmes on tuntud filosoofi Adam Krugi vastasseis, kes on kaotanud oma naise ja on jäänud väikese poja juurde, ning „ekvilisti“ (võrdsete) diktaat, kes püüab kõigil viisidel temaga liituda. Peamine teema, nagu märkis Nabokov ise, on „see Krugi armastava südame pulsi löömine <…> ja see raamat kirjutati just nimelt Davidist ja tema isast rääkimise tõttu, ja seda tuleks lugeda sellepärast“. Romaan avaldatakse uues tõlkes ja sellele on lisatud autori eelvaade, järelsõna ja tõlkija märkused, samuti täiendavad materjalid, mis valgustavad selle mõtet. Lisas avaldatakse romaani esimest peatükki laiendatud versioon, mis valmistati esmakordselt trükiks ette käsikirja põhjal.