Jenny Gerhardt

"Jenny Gerhardt" - druga powieść klasyka amerykańskiej literatury Theodore'a Dreisera, wydana jedenaście lat po "Siostrze Carrie". Jeśli debiutancką książkę Dreisera puritancka publiczność i krytycy przyjęli niezwykle wrogo, oskarżając pisarza o niemoralność, to w przypadku "Jenny Gerhardt" zachowano wyniosłą ciszę. Najwyraźniej... realistyczny obraz życia biednej i naiwnej dziewczyny okazał się zbyt silnym uderzeniem dla czytelników pragnących triumfu "amerykańskiego snu". Znacznie później zalety "Jenny Gerhardt" oraz samego Dreisera zostały jednak uznane. Amerykańska Akademia Sztuk i Literatury przyznała mu Honorową Złotą Medalę za wybitne osiągnięcia w dziedzinie sztuki i literatury. Powieść opublikowano w 1911 roku, kiedy redaktorzy magazynu Harpers znacznie zmienili tekst przed publikacją, uznając, że w tekście zawarte są nieprzyzwoitości według ówczesnych norm i krytyka religii. Postać Jenny została uproszczona, co uczyniło ją mniej skomplikowaną i refleksyjną bohaterką. Tłumaczenie tego wydania zostało dokonane na podstawie wydania Uniwersytetu Pensylwanii z 1992 roku, które przywróciło pierwotny tekst powieści, w którym odtworzono krytykę społeczną i religijną, a materialistyczny determinizm Lestera został zrównoważony równie silnym idealizmem i naturalnym mistycyzmem Jenny.