Jenny Gerhardt

"Jenny Gerhardt" - Teise romaan klassikute Ameerika kirjanduses Theodore Dreiser, mis ilmus üheteistkümne aasta pärast "Kerry õest". Ja kui Dreiseri debüütteost kohtasid püha vaimu tõttu avalikkus ja kriitikud äärmiselt vaenulikult, süüdistades kirjanikku moraalituses, siis "Jenny Gerhardt" suhtes hoiti ülbelt vaikus.... Tundub, et realistlik pilt vaese ja naiivse tüdruku elust oli "Ameerika unistuse" tungivatele lugejatele liiga tugev löök. Oluliselt hiljem tunnustati "Jenny Gerhardti" ja Dreiseri enda voorusi. Ameerika Kunsti ja Kirjanduse Akadeemia andis talle auhinnaks kuldmedali silmapaistvate saavutuste eest kunstis ja kirjanduses. Romaan ilmus 1911. aastal, toona muutsid Harpersi ajakirja toimetajad enne avaldamist teksti tugevalt, arvates, et tekstis on ebaviisakusi tol ajal ja religiooni kriitikat. Jennyt kujutati lihtsustatud kujul, mistõttu temast sai vähem keeruline ja reflektiivne peategelane. Antud väljaande tõlge on tehtud 1992. aasta Pennsylvania ülikooli väljaandest, milles on taastatud romaani algne tekst, mille käigus taastati sotsiaalne ja religioosne kriitika ning Lesteri materialistlik determinism tasakaalustatakse sama tugeva idealismi ja Jennyy looduse müstitsismiga.