Dženni Gerhardt

"Dženni Gerhardt" - antroji klasiko americano literatūroje Theodore'as Dreiseris, paskelbtas praėjus 11 metų po "Sesers Keri". Ir jei Dreiserio debiutinė knyga puritoniškai nusiteikusių skaitytojų ir kritikų buvo labai neigiamai priimta, kaltinant rašytoją moralės stoka, tai "Dženni Gerhardt" buvo ignoruojama su... arogantišku tylėjimu. Matyt, realizmas, atskleidžiantis skurstą ir naivų merginos gyvenimą, norintiems triumfo "amerikietiškos svajones" skaitytojams pasirodė pernelyg skaudus smūgis. Žymiai vėliau "Dženni Gerhardt" ir paties Dreiserio nuopelnai vis dėlto buvo pripažinti. Amerikos menų ir literatūros akademija jam įteikė Garbės auksinę medaliją už išskirtinius pasiekimus meno ir literatūros srityje. Romanas buvo išspausdintas 1911 metais, tada žurnalo Harpers redaktoriai labai pakeitė tekstą prieš publikavimą, manė, kad tekste yra nepadorumų pagal tuometinius laikus ir religijos kritiką. Dženni paveikslas buvo supaprastintas, kas padarė ją mažiau sudėtingu ir refleksyviu herojumi. Šio leidimo vertimas buvo atliktas pagal 1992 metų Pensilvanijos universiteto leidimą, kuriame atkurtas originalus romano tekstas, atkurta socialinė ir religinė kritika, o materialistinis Lesterio determinizmas subalansuotas tiek pat stipriu idealizmu ir natūriniu Dženni mistizmu.