Niemieckie przysłowia / Deutsche Sprichwörter

Książka niemieckich przysłów i powiedzeń w wierszach przetłumaczona na język rosyjski. Przeznaczona dla miłośników tego rodzaju twórczości ludowej.

Książka zawiera niemieckie przysłowia, które zostały przetłumaczone na język rosyjski w formie lirycznej. Jest skierowana do czytelników z wyraźnym zainteresowaniem dla mądrości ludowych. *** Pomysł, tłumaczenie dosłowne na język rosyjski Eleny Hahnen Tłumaczenie wierszowane na język rosyjski Władimira Awcenia Elena Hahnen – pisarka, eseistka. Współautorka kilku zbiorów opowiadań, w tym „Noc wybaczenia”, „Dzieci Dafne i Apollona” i innych. Pochodzi z Kazania, mieszka w Heinsbergu (Niemcy).

Elena Hahnen – pisarka i autorka esejów, tłumaczka na język rosyjski, współautorka kilku książek. Autorka urodziła się w Kazaniu (Rosja), obecnie mieszka w Heinsbergu. Władimir Awcen – poeta, pisarz, tłumacz, bard. Redaktor almanachów „Semejka” i „Na skrzyżowaniu kultur” / „An der Kreuzung der Kulturen”, autor książek „Okulary od głuchoty”, „Wiersze” i innych. Pochodzi z Doniecka, mieszka w Wuppertalu (Niemcy).

Wladimir Avtsen – pisarz, poeta, tłumacz i bard, redaktor almanachów „Semejka” i „An der Kreuzung der Kulturen”, autor kilku tomików poezji. Autor urodził się w Doniecku (Ukraina), obecnie mieszka w Wuppertalu.