Grekokatołackie średniowiecze. Od błogosławionego Hieronima do Mikołaja Kuzajskiego

Walter Bershin — niemiecki badacz, filolog, były dyrektor Instytutu Filologii Uniwersytetu w Heidelbergu. Przed czytelnikiem unikalne badanie średniowiecznej literatury łacińskiej, które autor rozpatruje z zaskakującego punktu widzenia: pod kątem wpływu pisma i języka greckiego na rozwój zachodniej tradycji. W końcu literatura i kultura łacińska średniowiecza były w stałym kontakcie z grecką: imitacja, reakcja i recepcja wymieniały się wzajemnie. Przez długi czas europejscy badacze omijali ten temat, co doprowadziło do przekonania, że średniowieczne pismo łacińskie bardziej zależało od Arabów niż od starożytnych Greków i Bizantyjczyków. Książka Waltera Bershina, która stała się już klasyczna, obala to powszechne przekonanie. Autor bada przenikanie języka greckiego do łacińskiego piśmiennictwa (na przykładzie rękopisów, inskrypcji itp.) i analizuje wzajemne relacje obu kultur: na przykład zainteresowanie grecką filozofią późnoantycznego Zachodu, naukę greckiego na dworze Karola Wielkiego czy greckie tradycje w średniowiecznych klasztorach. Książka jest zbudowana wokół łacińskich (i nie tylko) autorów, którzy w ten czy inny sposób mieli do czynienia z językiem greckim, od Hieronima ze Strydonu, twórcy kanonicznego łacińskiego tekstu Biblii, po Mikołaja Kuzajskiego, który na nowo odkrył dla Zachodu filozofię grecką. Mimo obfitości imion i faktów książka jest napisana w fascynujący, czasem detektywistyczny, a nawet humorystyczny sposób. Niniejsze wydanie jest adresowane do filologów, historyków oraz szerokiego grona czytelników interesujących się kulturą średniowiecza. Książka została przetłumaczona przez Andrieja Winogradowa — rosyjskiego historyka, badacza Bizancjum i wczesnego chrześcijaństwa.