Język cerkiewnosłowiański, stworzony przez świętych równoapostolskich Cyryla i Metodego, jest językiem naszej rozmowy z Bogiem w modlitwach. I początkowo Rosjanie modlili się do Boga właśnie za pomocą cerkiewnosłowiańskiej Psalterii i w ogóle uczyli się pisania. Jednak nie wszystkie słowa, zwroty i teksty są zrozumiałe dla współczesnego człowieka, a nasz współczesny język, w którym rozmawiamy ze sobą, znacznie oddalił się od swojego cerkiewnosłowiańskiego pierwowzoru. Dlatego P. Jungier w początku XX wieku podjął nowy przemyślany przekład Psalterii na język rosyjski - z celem maksymalnego zbliżenia przekładu greckiej Psalterii do tradycji słowiańskiej i uczynienia go zrozumiałym dla czytelników, w tym także dla tych, którzy po raz pierwszy wzięli do rąk Psalterię. Ten przekład oferujemy uwadze czytelników.
